Tom St Denis posted an article on comp.compression announcing free source code for streaming to and from files using the LZO engine. This link takes you to stream.c, modify it slightly to get stream.h, the corresponding header file.

http://tom.iahu.ca:8080/src/stream.c.html